Spinning Thread
It happened on the night I drowned in booze after getting fired from my job.
Old man, wanna go to a girls' bar?
How is it in there?
Hmm, let's see... Give me a sec.
Something like, drink all you can in thirty minutes for 3k yen...
Says here!
Says here?
How about it?
I'd usually ignore these shop touts.
I'm no good at talking with women since it makes me nervous.
But on that day, I just didn't give a damn about all of it.
But if I'll be honest about this girl who talked to me,
she's a looker but seems very dumb.
I don't feel much of that inferiority complex when talking to women.
Well, I guess there's that.
You're not getting any customers.
Right? This bar isn't popular at all.
Is this bar a huge rip-off or what?
Hey, don't say that!
That's not true!
So, what do you wanna drink?
Eh? U-Uhh, give me a highball.
Okay!
Umm, for highball...
Whiskey...
Huh, highball? Whisky?
Was it this one?
My first impression was right on the money.
I managed to stay calm while talking about random stuff.
I probably enjoyed it
since I started going to this girls' bar every now and then.
It has been about a month since then.
It's barely past noon and I'm bar-hopping using my unemployment insurance as usual.
I went to a stand bar I frequent...
Welcome! Feel free to sit anywhere.
...and there she was.
Excuse me, another oolong highball!
Gotcha!
Ahh, old man!
Over here, you have to hear me out!
She's plastered.
Apparently, the owner of that girls' bar was caught employing a minor.
The cops got involved and now she's unemployed.
Fwee! I sure drank there!
Maybe it was the alcohol's fault,
but we hopped a few more bars afterwards.
I listened to her non-stop grumbling
and took care of her when she went down.
And now...
...we're in this predicament.
How did things end up this way?
Not gonna do it?
Hey, did you drink too much?
No, I didn't!
What, you can't do it with me?
Well, you know... You said you have a boyfriend.
It's no biggie, we'll just fuck!
We'll just fuck?
It's alright!
He's out there screwing other girls too!
Anyway, what's with you!?
Aren't you looking down on me since you first came to that bar!?
Eh?
Don't "eh" me, I can read you like a book!
You're a dull old man, to begin with!
Shouldn't talking to a beauty like me normally make your ilk nervous?
And you see,
you're awfully frank when talking to me!
But with less prettier girls in the shop,
you actually do get nervous!
You think I won't catch up since I'm an idiot?
We idiots have our ways of quickly knowing when you treat us like one!
She saw through everything.
I'm a beauty who an old man like you can naturally interact with!
And I'm now in the mood for a shag
so I'm saying that I'll fuck a cock within my reach!
I'm telling you to come at me as you please!
Hey, whatcha gonna do now?
Are you sure I can do as I wish?
You're already onto it. By the way...
You sure are into armpits.
She also found that out?
W-Wow...
Hey, how does it taste?
Like sweat, and...
...some sort of gamy flavor.
Eh, what the hell? Very funny.
Let's leave it at that.
I smell a bit of barf.
Shut up, you reek of booze too.
Hey, can I lower my arms now?
Nope.
Hey...
Here, come on.
Old man...
Ah, it's still gushing in.
Sorry, I came inside.
Oh well, it's okay...
You're okay with it?
Yeah, it's fine.
Now the clean-up is done.
Well, not really...
C-Clean up?
Well, this ain't no laughing matter
but I haven't had one in a while.
It's damn hot.
Hey, move it!
How lame! I scared the pants off you!
Jeez, why are you ignoring me?
Cause you piss me off.
Huuuh!?
Why so angry? What a hassle.
That's my line. I'm the one doing the cleaning here.
It's your fault for breaking school rules.
I guess.
Why are you here, anyway?
As a class rep, I'm here to help my poor classmate!
Don't complain when you get wet.
Ta-da!
I'll be fine! I have my swimsuit beneath my uniform!
Is that so?
"Is that so" my ass!
Don't you have anything else to say?
Thank you, Class Rep.
Well said.
Hey, is that the only area left?
Yep!
Okay!
Ah! Hey, if you run like that...
What a blunder.
I told you it's slippery.
I'm drenched.
Wait, our teacher will be here.
We'll be fine.
He said he won't be back till noon.
Are you sure?
I am.
He really won't come here?
I already told you.
Okay then, there's something I wanna try.
Something you wanna try?
Uh-huh.
Here you go! Feel free to have a sip!
This is what you wanna try?
Uh-huh!
Come on, hurry!
Is it yummy?
Want a refill, kid?
Ahh, hey...
There's no more water for the baby!
Whoaaa!
Hey...
Hmm?
Wanna do it?
Yeah.
Here you go.
Harder...
Harder!
This feels crazy!
Yeah...
Wow, it's so stiff!
Ahh, I'm almost there.
Are you close?
Y-Yeah...
It's okay, just keep going.
Phew, that made me hungry!
Ah, me too.
Wanna grab lunch when we're done here?
I'll come if it's your treat.
Keep it below 600 yen, okay?
Huh, for real?
Well then, I'm in!
A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji
Girls' Bar Drink All You Can 30 min / 3000 yen (No Table Charge) Available till 9 PM
On A Rainy Night
Izakaya
Summer